Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Subtitle By Diana Almera☆
[Selamat tinggal Putri-Ku] https://dramaserial.net/
~Episode 24~ ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Gu Jian.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tahu kamu memiliki sesuatu yang besar.
Aku di sini untuk melihatmu.
Aku? Apa yang terjadi?
Kamu akan menikah.
Apakah Kau bersedia menikah dengannya?
Jika Kamu tidak mau,
Aku akan mengirim kamu kembali ke negara Xi, kita akan pergi malam ini.
Jika kamu ingin tinggal,
maka aku akan tinggal bersamamu.
Kemana Kau ingin membawanya?
Ke tempat yang tidak bisa menyakitinya.
Istana terlalu berbahaya,
Li Chengyin terlalu berbahaya.
Tapi kau juga seseorang yang dia lupa.
Kau benar, aku juga seseorang yang seharusnya tidak dekat dengannya.
Ku pikir aku bisa melindunginya.
Tetapi bagaimana jika, karena aku
dia ingat semuanya? Maka aku akan menjadi orang berdosa sekali lagi.
Selama dia lupa apa yang terjadi sebelumnya,
selama dia bisa hidup bahagia,
dimanapun baik-baik saja
Aku akan melindunginya.
Tadi kamu makan apa?
Aku belum memberi selamat kepada-mu, karena telah naik ke posisi Putra Mahkota.
Terima kasih.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak suka hal semacam ini?
Hari itu kamu mabuk, kamu bilang kamu ingin kembali ke Negara Xi.
Kau mengatakan bahwa tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar memperhatikan-mu.
Kamu tidak suka hal-hal rumit di sini, Kamu tidak bisa menghadapinya.
Jadi bukan Jenderal Pei yang mengantarku kembali,
itu kamu.
Mulai sekarang, semua masalah rumit,
Aku akan mengurus semuanya.
Apakah kamu meminta-ku untuk tinggal?
Iya.
[Hotel Kuil Hongsan] https://dramaserial.net/
Tolong tunjukkan lencana Anda.
Lencana?
Aku adalah Putri Kesembilan Negara Bagian Xi, Aku ingin melihat duta besar negara kami.
Tanpa lencana, tidak ada yang bisa memasuki Kuil Honglu.
Kalian bisa bertanya kepada Menteri Honglu, dia tahu aku.
Tuan kita tidak ada di kuil suci.
Biarkan dia masuk, dia adalah Putri Kesembilan Negara Xi.
Jenderal Pei. - Putri Kesembilan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bertugas patroli di sini hari ini.
Jika Yang Mulia ingin bertemu dengan duta besar Negara Bagian Xi, Anda bisa memberi tahu aku.
Lewat sini, Yang Mulia.
Aku, La Hemeng, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kalian bisa berdiri.
Apakah kalian duta yang dikirim ayah?
Aku belum pernah melihat kamu sebelumnya, bukankah sebelumnya adalah Qi Liken?
Qi Liken memiliki penyakit dan telah pensiun.
Aku di sini atas perintah Raja Kita untuk mengirim hadiah
memberi selamat atas pernikahan Anda.
Apakah ayah dan ibu sehat?
Raja dan Ratu kita baik-baik saja,
tidak perlu untuk Yang Mulia khawatir.
Itu bagus, itu bagus.
Aku belum kembali untuk waktu yang lama, Aku rindu rumah.
Apakah kamu membawa anggur anggur dari tanah air kita?
Aku membawa anggur terbaik kami ke ibukota.
Kalian kenal aku dengan baik.
Mengapa aku tidak melihat orang dari Dan Chi?
Di mana orang-orang kakek?
Kakek tidak mengirim He Shi ke sini?
Aku .. Aku belum melihat mereka.
Mungkin mereka tiba lebih awal atau rute di sini terlalu jauh
dan mereka belum mencapai ibukota. Aku tidak yakin.
Bagaimana kamu tidak yakin?
Di masa lalu, kalian akan berkumpul.
La Hemeng, mengapa Kau terus tersandung tiap kata-katamu?
Apakah kakek baik-baik saja?
Apakah semuanya dalam Dan Chi baik-baik saja?
Yang Mulia, jangan tanya aku tentang ini.
Putri Kesembilan, aku tidak tahu.
Aku akan pergi sekarang.
Akhirnya, paman ada di sini.
Saat itu aku takut Yang Mulia mulai curiga.
Tapi sekarang tidak masalah.
Saya dapat secara terbuka mengundang Anda untuk datang dan merayakannya
acara gembira memperoleh Istana Timur.
Yang Mulia naik ke Putra Mahkota.
Dia tampak lebih tenang dari sebelumnya.
Ibu Kekaisaran, Kakek Paman.
Itu bukan tugas yang mudah untuk menerima meterai Istana Timur dan menjadi Putra Mahkota.
Jadi hari ini, Aku meminta Kakek Paman dan Ibu Kekaisaran untuk datang ke sini
terima kasih untuk keduanya
dukungan dan bantuan selama ini.
Putra konyol-ku, Kau adalah putra satu-satunya. Siapa lagi yang akan aku sayangi selain dirimu?
Ibu, aku masih punya satu hal lagi
Aku meminta bantuan kakek paman untuk menjadi saksi
Apakah kau akan meminta Zhao Se Se?
Ibu, tolong izinkan aku menikah dengan Zhao Se Se
Aku tidak tahu pelet apa yang diberikan Zhao Sese kepadamu.
Ibu Kekaisaran, Aku hanyalah seorang Pangeran tanpa apa-apa,
tetapi hanya Sese yang memperlakukan aku dengan sepenuh hati.
Berapa kali aku katakan?
Hanya pernikahan dengan Putri Kesembilan Negara Xi adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ini masalah resmi, Kamu wajib melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal-hal romantis.
Bahkan jika Kamu bersikeras melakukannya, Ayah Kekaisaran-mu tidak akan setuju.
Aku Mohon Ibu bisa menyetujuinya, Aku akan selalu mendengarkan Ibu. Ku mohon setujulah.
Bangunlah. - Ibu Kekaisaran!
Aku hanya punya satu keinginan dan Kamu belum setuju?
Bangunlah!
Aku punya ide, apakah Yang Mulia bersedia mendengarkan aku?
Kakek Paman, tolong bicaralah.
Jika masalah ini dibawa pada Yang Mulia,
Dia akan marah dan akan menemukan siapa pun untuk menikahi Nona Muda Zhao.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Ini .. Aku tidak pernah memikirkannya.
Jadi aku meminta Kamu untuk mengambil langkah mundur.
Bagaimana aku melakukan itu?
Menikahlah dengan mereka berdua.
Ini .. - Putri Kesembilan sebagai Putri Mahkota-mu,
Nona Zhao sebagai selir.
Tidak tidak. Itu tidak adil untuk Sese.
Jika dia tidak mau menjadi selir,
maka aku senang menemukan seorang tuan muda kaya yang tidak berguna untuknya menjadi istri pertamanya.
Ibu Kekaisaran, kamu tidak bisa melakukan itu.
Ibu Kekaisaran, apakah ini berarti Kamu telah setuju dengan Sese sebagai selir-ku?
Setelah Kamu menikah, siapa yang peduli jika kamu memperlakukan selir-mu lebih baik daripada istri-mu?
Terima kasih, Ibu Kekaisaran. Terima kasih Kakek paman.
Jenderal.
La Hemeng, kamu pintar. Kau tahu bagaimana menjaga mulutmu.
Tetapi Kamu harus ingat, di ibukota
dan bahkan di Negara Xi kemudian, ada sesuatu yang tidak boleh Kamu bicarakan.
Bagimu, Putri Kesembilan dan Negara Xi, ini adalah hal yang baik.
Iya. Terima kasih telah mengingatkan-ku, Jenderal.
Setelah satu jam, pintu-pintu akan ditutup.
Ini adalah apa yang dibawa Adipati dari Dan Chi.
Jika ini tidak sampai ke Kediaman Adipati pada waktunya,
tidak ada dari kalian yang bisa tahan terhadap konsekuensi kemarahan sang Adipati.
Cepat cepat.
Baiklah, hati-hati.
Rekan pelanggan, lihatlah.
Ini dia.
Aksesori.
Manisan kurus!
Rumah Adipati Zhenbei
Barang-barang di troli dikirim dari Adipati.
Apakah Jenderal Zhao akan melihatnya.
Pengawal! Bawa semuanya kedalam ruangan.
Tuanku, ini sulit bagimu. Kemudian Kamu bisa masuk untuk minum teh.
Aku ingin berbicara dengan Adipati.
Kamu siapa? Adipatu kami bukanlah seseorang yang bisa Kau temui.
Biarkan dia tahu bahwa aku adalah Putri Kesembilan Negara Bagian Xi.
Nona Muda, Adipati kami bertanggung jawab atas Dan Chi, dia tidak di rumah.
Mengambil alih Dan Chi?
Bagaimana itu bisa terjadi? Kakek-ku dengan jelas menumpahkan perbatasan dengan Kerajaan Li.
Bagaimana dia bisa mengirim pasukan Kerajaan Li untuk memimpin Dan Chi?
Putri Kesembilan. - Nona Muda.
Nona Zhao.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini rumah-ku, tentu saja aku akan berada di sini.
Rumah Adipati Zhenbei adalah rumah-mu?
Maka Adipati Zhenbei adalah?
Dia adalah ayah-ku.
Mengapa ayahmu mengambil alih perbatasan di Dan Chi?
Dan Chi tersingkir, ayahku dianggap sebagai Adipati Zhenbei.
Dia ditunjuk untuk mengambil alih Dan Chi di bawah komando kerajaan.
Adipati Zhenbei seperti Khan dari Dan Chi.
Tentu saja dia secara pribadi akan memiliki pasukannya dan mengambil alih tanahnya.
Apa yang baru saja Kau katakan?
Dan Chi tersingkir?
Apakah kamu tidak tahu tentang ini?
Setengah tahun yang lalu, Putra Mahkota dan Li Chengye menyerang Dan Chi,
sekarang Dan Chi milik Kerajaan Li.
Bagaimana dengan Raja Khan dari Dan Chi? - Raja Khan dari Dan Chi?
Aku tidak tahu tentang itu.
Mungkin, dia mati dalam pertempuran.
Putri Kesembilan!
Nona muda, Aku mendengar orang-orang di istana berkata
belum lagi fakta bahwa Putra Mahkota melenyapkan Dan Chi.
Bagaimana itu bisa terjadi? Dia adalah Putri Negara Xi, dan dia di sini untuk aliansi pernikahan.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Aku tidak tahu
Aku mendengar bahwa dia terkait dengan Dan Chi.
Aku mendengar bahwa upacara pernikahan di Istana Barat tidak memiliki banyak tradisi.
Siapa peduli, kita bukan dari istana jadi kita tidak harus mengikuti aturan itu.
Lagian, Aku mengatakan yang sebenarnya.
Nona muda, Kamu benar.
Istana Timur
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah itu benar
Apa yang benar? Kamu gila yah?
Dan Chi dihilangkan oleh Kerajaan Li, apakah itu benar?
Aku bertanya kepada-mu apakah itu benar atau tidak?
Ini.
Kamu memimpin pasukan di sana.
Iya.
Kakek-ku meninggal.
Kau membunuhnya?
Aku akan membunuhmu! - Xiaofeng!
Apa yang Dan Chi pernah lakukan padamu?
Dendam macam apa yang dimiliki kakekku terhadap-mu? Mengapa Kau melakukan hal seperti itu?
Tidak ada dendam!
Tömür Khan adalah kakekmu tetapi juga musuh Kerajaan Li.
Perang antara dua negara tidak sesederhana yang Kau pikirkan!
Jangan pikir aku tidak tahu,
Kau ingin menginjak kehidupan orang-orang di Dan Chi untuk menjadi Putra Mahkota.
Kamu menggunakan itu sebagai kesempatan untuk mendapatkan Li Chengye,
untuk menjadi Putra Mahkota impian-mu. Li Chengyin, kau tercela dan tak tahu malu!
Apa yang kamu katakan?
Tidak peduli apa yang Kau pikirkan, aku hanya memenuhi tugas-ku di medan perang.
Aku akan kembali ke negara Xi dan meminta ayah-ku untuk membatalkan pernikahan ini.
Aku tidak ingin menikahi musuh-ku.
Xiaofeng, Xiaofeng!
Ayahmu.
Jika ayahmu setuju untuk membatalkan aliansi pernikahan, mengapa dia mengirimmu ke sini?
Apakah Kau memikirkan hal itu?
Apakah Kamu pikir ayah-mu baru tahu tentang penghapusan Dan Chi, seperti kamu?
Aku tidak peduli. aku tidak peduli. - Xiaofeng!
Aku tidak ingin menikahimu!
Dengarkan baik-baik, Negara Xi menyetujui aliansi pernikahan dengan Kerajaan Li untuk perlindungan.
Kemampuan Negara Xi untuk mempertahankan kekuasaan atas negara-negara sekitarnya,
memiliki kedamaian dan stabilitas karena hubungannya dengan Kerajaan Li!
Apakah Kamu berpikir bahwa pernikahan itu hanya antara Kau dan aku?
Kamu salah. Itu antara seluruh Negara Xi dan Kerajaan Li!
Pikirkan dengan jelas tentang itu!
Pikirkan tentang itu.
Apakah Kamu tahu bahwa seluruh klan Dan Chi telah dieliminasi?
Kamu tahu?
Kamu tahu.
Kau dan ayah sama-sama tahu tentang itu,
tetapi mengirim-ku ke Kerajaa Li untuk menikah dengan pria yang membunuh kakek-ku sendiri.
Itu sebabnya Ayah belum membalas surat-ku.
Sejak dia mengirim aku ke keterlibatan politik ini,
Aku bukan lagi putrinya.
Aku hanya objek Kerajaan Li.
Tidak seperti itu?
Lalu bagaimana denganmu? Kau berbohong kepadaku.
A'Du, aku percaya padamu.
Aku mempercayaimu, mengapa Kau berbohong kepada-ku?
Kamu ingin aku menikah dengannya dan menyesal selama sisa hidup-ku?
Tinggalkan aku!
Aku tidak ingin melihatmu.
Tinggalkan aku, A'Du.
pergilah dariku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf, A'Du. Maafkan aku.
Ini salahku, salahku, A'Du.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tahu itu sulit bagimu juga.
Kamu pasti sama halnya dengan-ku, Kamu tidak tahu.
Bagaimana mungkin aku tidak percaya padamu?
Maaf, A'Du.
Aku meminta kamu untuk menemani-ku ke tempat ini.
Kamu tidak bisa pulang.
Kamu bahkan tidak dapat berbicara.
Hatimu pasti lebih sakit daripada hatiku.
Hatimu pasti lebih sakit daripada hatiku. Bagaimana aku bisa begitu egois dan menyalahkan kamu?
Maaf, A'Du.
Ini salahku, salahku.
Aku tidak ingin menikahi Li Chengyin.
Aku tidak ingin menikah dengannya.
A'Zhao, kapan Sese bertemu Putri Kesembilan
dan mengatakan padanya tentang apa yang terjadi dengan Dan Chi?
Aku telah mengabaikan tugas-ku. Hari itu Putri Kesembilan pergi ke Kuil Honglu.
Aku ceroboh. Aku tidak mengantarnya kembali ke istana tepat waktu.
Melihat situasinya,
Putri Kesembilan pasti pernah mendengar tentang Khan dari Dan Chi di suatu tempat.
Jadi dia pergi mencari kebenaran dan bertemu Nona Zhao.
Kamu benar.
Tidak ada yang mengatakan pada Sese untuk tidak memberi tahu Putri Kesembilan tentang Dan Chi.
Tapi aku akan menikah dengan Xiaofeng dalam beberapa hari,
sekarang dia tahu tentang ini. Bagaimana Aku bisa menghadapinya di masa depan?
Xiaofeng tahu?
Dia tidak bisa menikah dengan pria yang membunuh Khan dari Dan Chi.
Dia sangat mempercayaiku, namun aku membohonginya.
Aku mendorongnya ke dalam api dan menghancurkan hidupnya.
Sekarang semuanya seperti ini, apa yang bisa aku lakukan?
Hubungan politik dengan seluruh Negara Xi.
Itu bukan sesuatu yang bisa dengan mudah ditunda.
Aku tahu Kamu akan berdiri di sisi yang sama dengan Raja Kami.
Tetapi kamu dan Raja tidak menginginkannya
untuk menghadapi musuhnya dan menghabiskan sisa hidupnya dengan rasa sakit.
Kamu membantunya lolos dari pernikahan sekali.
Jika dia tidak tertangkap dan dibawa kembali,
dia tidak akan menderita seperti sekarang.
Gu Jian.
Aku yakin itu, seperti aku,
kamu yang paling peduli tentang kebahagiaannya.
Jadi aku di sini untuk meminta bantuanmu.
Apa? Bantu Xiaofeng melarikan diri?
Baiklah.
Ini tidak semudah yang Kau pikirkan.
Bencana macam apa yang akan muncul jika dia melarikan diri?
Apa konsekuensi yang akan ia bawa ke Negara Xi? Sudahkah Kau memikirkannya?
Tidak masalah jika dia bisa kembali ke Negara Xi,
dia harus lolos dari pernikahan ini.
Dengan kepribadian sang Putri,
pada malam pernikahan, dia tidak akan berbagi ranjang yang sama dengan musuhnya.
Apakah Kamu bersedia mengirimnya ke kematiannya?
Gu Jian, aku akan bertanya sekali lagi.
Dalam hatimu, apakah Kau bersedia membiarkannya menikahi orang itu?
Apa ini?
Kamu pergi untuk meminta bantuan Gu Jian?
Dengan mendekatnya pernikahan, jika terjadi sesuatu yang merusak reputasi keluarga kerajaan,
maka aku pantas mati.
Karena takut Putra Mahkota memulai keributan, aku tidak berani membiarkan Yang Mulia tahu.
Tidak ada gunanya jika Putri Kesembilan dihukum.
Putri Kesembilan paling mendengarkan-mu,
jadi aku datang untuk memberi tahu Anda.
Yongniang, Kamu menangani ini dengan sangat baik.
Kau harus merawatnya dengan baik,
jangan tinggalkan sisinya dalam keadaan apa pun.
Aku akan mengikuti perintah Janda Permaisuri Agung.
Aku akan pergi.
Hebat! Bagus!
Cepat.
Ayo pergi.
Cepat, ayo pergi.
Xiaofeng.
Semoga Janda Permaisuri Agung mau memaafkan aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nenek moyang!
Maukah kamu membiarkan Xiaofeng pergi?
Nenek buyut, Aku tidak bisa menikahi Li Chengyin.
Mengapa?
Aku tidak bisa menikah dengannya.
Mengapa?
Aku benci dia.
Aku benci dia!
Karena dia melenyapkan Dan Chi.
Kamu membencinya karena membunuh kakek-mu.
Xiaofeng, ke sini. Kemarilah bersamaku.
Sini.
Lihat, Xiaofeng.
Kamu kenal orang-orang ini ... siapa mereka?
Mereka adalah pahlawan Kekaisaran Li.
Benar.
Apakah Kamu masih ingat Putri Mingyuan?
Ibu Mingyuan?
Dia merawatmu dengan baik.
Dia merawatku seperti putrinya sendiri.
Lihatlah orang ini lagi.
Ini adalah seorang jenderal yang memiliki banyak pengalaman dalam pertempuran.
Tablet roh Li Renmu.
Apakah kamu tahu siapa dia?
Dia adalah ... kakek buyut Putri Mingyuan.
Orang yang membunuhnya
Bukanlah orang lain
tapi kakek buyutmu.
Putri Mingyuan adalah cucu favorit keluarga.
Tahun itu, dia seusiamu sekarang.
Tapi tidak pernah sekalipun itu ayah kerajaannya
akan menikahkannya dengan kerajaan Xi yang jauh.
Ini semua adalah darah dan luka akibat pertempuran.
Mereka semua dibiarkan dalam tanda-tanda ini,
tetapi mereka tidak bisa ditinggalkan di hatinya.
Lalu ibu Mingyuan ...
tidak pernah membencinya ...?
Tentu saja dia melakukannya. Tetapi dia tidak bisa membenci.
Dia harus melepaskannya, hanya jika dia melepaskannya
dapatkah dia mengambil tugas yang lebih penting.
Apakah kamu tahu untuk apa?
Untuk pernikahan.
Tapi Kamu ... Kau hanya memikirkan diri sendiri.
kamu telah melupakan misi-mu sendiri.
Kamu telah mengecewakan harapan ayah kerajaan-mu.
Juga sia-sia upaya apa yang dilakukan Putri Mingyue untuk Negara Bagian Xi.
Kebaikan dan pengorbanan yang tulus itu.
Melihat.
Barisan lilin putih ini
akan terbakar di sini selamanya
untuk mengingat para pahlawan itu.
Seperti lampu minyak,
mereka akan terbakar selamanya.
Apakah kamu tahu untuk apa?
Untuk kedamaian.
Kamu mengerti sekarang.
Aku mengerti.
Anak malang-ku.
Jangan membenci putra mahkota lagi.
Jika Kamu akan membenci, sebaliknya, benci Kaisar Lichao.
Dia adalah orang yang memerintahkan Putra Mahkota untuk melancarkan serangan ke Danzhi.
Jika Negara Xi dan Danchi ingin menegur.
kemudian datang untuk wanita tua ini.
Nenek moyang...
Aku adalah nenek dari Raja.
Dia adalah nenek moyang Putra Mahkota.
Janda Permaisuri Besar Kekaisaran Li.
Nenek buyut...
Xiaofeng merindukan rumah.
Xiaofeng merindukan rumah!
Anak malang-ku.
Ini rumahmu.
Ini rumahmu!
Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Subtitle By Diana Almera☆
♫ Malam belum memudar ♫
♫ Cahaya bulan yang dingin bersinar di jendela ♫
♫ Hal-hal dari kehidupan masa lalu ♫
♫ dipertimbangkan dengan hati-hati ♫
♫ Mimpi panjang ♫
♫ Namun selalu berkumpul dan berpisah menjadi ketidakpastian ♫
♫ Mata berair ingin kamu kembali ♫
♫ Luka telah membeku di hatiku ♫
♫ Tidak bisa melupakan bayanganmu di pikiranku ♫
♫ Menengok kembali ke pertemuan pertama kami ♫
♫ Saat pertama kita bertemu satu sama lain ♫
♫ Tidak bisa memegang ujung jari yang kamu kembangkan ♫
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembalikan ke ♫
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembalikan ke ♫
♫ Musim gugur berlalu dan musim semi datang lagi ♫
♫ Mimpi dan kebangkitan baru saja terjadi ♫